state action перевод

• 1) акт государственной власти 2) акция властей штата 3) производство по
  делу в суде штата

• state:    1) (тк. в ед. ч.) состояние, положение Ex: normal state нормальное состояние Ex: state of decay состояние упадка Ex: state of siege осадное положение Ex: state of war состояние войны Ex: state of af
• action:    1) действие; Ex: in action на ходу, действующий; в действии; Ex: action at a distance _физ. действие на расстоянии, дальнодействие; Ex: man of action человек дела, энергичный человек; Ex: to take ac
• in action:    adj AmE sl 1) He's in action about half the time — Он почти всегда торчит от наркотика 2) In this neighborhood someone's liable to be in action for twenty four hours a day — В этом районе
• in a state:    1) в беспорядке 2) в затруднении 3) в волнении, в возбуждении
• in state:    с помпой
• of the state:    штата
• on state:    включенное состояние, состояние "включено"
• on-state:    открытое состояние; состояние "включено"
• the state:    The State (album)
• abatement of action:    1) прекращение тяжбы, иска, судебного дела, процесса, преследования 2) полное опровержение иска ответчиком
• abrasive action:    абразивное (истирающее) воздействие
• accessory action:    акцессорный иск
• acoustical action:    акустическое воздействие
• action (firearms):    Механизмы запирания и отпирания канала ствола
• action (philosophy):    Деятельность

• Strong state action was warranted if that occurred.
  Такие перекосы требуют резкой отповеди со стороны правительств.
• This is a guarantee against arbitrariness in State action.
  Речь идет о гарантии защиты от произвола государства.
• Unilateral United States action to encourage compliance is not enough.
  Односторонние действия Соединенных Штатов по поощрению соблюдения недостаточны.
• Such violations can occur by State action or omission.
  Такие нарушения могут иметь место в силу действия или бездействия государства.
• State action is therefore required.
  Таким образом, требуются действия со стороны государства.
• They still require state action to exact compliance.
  Вместе с тем для обеспечения выполнения требований все же необходимо вмешательство государства.
• State actions directed to halt human trafficking and the smuggling of persons.
  принятие государствами мер, направленных на пресечение торговли людьми и контрабанды людей.
• As stated, actions of devastation and promotion of sabotage are punished.
  Как уже отмечалось, действия, связанные с разрушением, и содействие диверсии подлежат наказанию.
• Article 26 is therefore intended to strike against arbitrariness in State action.
  Соответственно статья 26 направлена на борьбу с произволом со стороны государства.
• The notion of arbitrariness applies to all State action, legislative, administrative and judicial.
  Понятие произвольности применимо ко всем действиям государств, будь то законодательные, административные или судебные.